Klischees und scharfzüngige Gesellschaftskritik: Katherine Mansfields Beobachtungen »In einer deutschen Pension« als Hörbuch
Virginia Woolf schrieb nach dem Tod ihrer Freundin Katherine Mansfield in ihr Tagebuch, dass diese der einzige Mensch gewesen sei, deren Begabung zum Schreiben sie beneidete. In ihren Kurzgeschichten beweist Mansfield immer wieder ein unvergleichliches Talent, gleichermaßen amüsant und kritisch über ihr alltägliches Umfeld zu berichten. Auch in ihren unter dem Titel »In einer deutschen Pension« zusammengefassten Erzählungen stellt die damals erst 21-jährige Autorin überholte Verhaltensmuster in Frage und porträtiert die Gäste eines bayrischen Gasthauses mit Witz und spitzer Ironie. Nina Hoss leiht der Pionierin der modernen englischen Kurzgeschichte ihre Stimme und nimmt die Hörer*innen ihrer Lesung der Mansfield-Erzählungen mit in das von Vorurteilen und Klischees geprägte anbrechende 20. Jahrhundert. Die kurzweilige Lesung erscheint bei Der Audio Verlag als Hörbuch und umfasst 1 mp3-CD.
»Alle blickten mich kopfschüttelnd an, den Mund voller Kirschkerne.«
Ein ums andere Mal erntet die gerade einmal 21-jährige Katherine Kopfschütteln von den Gästen der bayrischen Pension, in der sie 1909 für einige Monate lebt. Scheinbar banale Unterhaltungen über das Kinderkriegen, die Rolle der Frau und nationale Besonderheiten beobachtet Katherine mit scharfem Blick und provoziert die konservativen Gesprächspartner mit ihrer eigenen emanzipierten Lebensrealität. Dabei übt sie subtil, aber messerscharf Kritik an dem engen Korsett der wilhelminischen Gesellschaft und identifiziert ungeschönt gesellschaftliche Zwänge.
Nina Hoss Lesung von »In einer deutschen Pension« als Hörbuch bei DAV
Nina Hoss hat für ihre schauspielerischen Leistungen u. a. den renommierten Adolf-Grimme-Preis erhalten. Doch sie überzeugt nicht nur auf den deutschen Theaterbühnen und vor der Kamera, sondern auch als Sprecherin zahlreicher Hörbücher: 1923 wurde ihr der Deutsche Hörbuchpreis als Beste Interpretin verliehen. In ihrer Lesung der Mansfield-Erzählungen, die nun als Hörbuch erscheint, erweckt sie Mansfields mit scharfer Ironie und literarischem Feingefühl gezeichnetes Figuren-Ensemble zum Leben.
